Italienisch-Ungarisch Übersetzung für cura
- figyelemSzerencsére az elmúlt évtizedekben e meggyőződés mellé társult a munkával és a gondozással kapcsolatos felelősség megosztására irányuló fokozott figyelem is. Fortunatamente, negli ultimi decenni, a questo concetto si è aggiunta una maggiore attenzione per la condivisione del lavoro e delle responsabilità di cura familiare.
- kezelésA világgazdaság bajban van, és a kezelés nagyon hosszú távú lesz. L'economia mondiale è in difficoltà e la cura sarà decisamente a lungo termine. Ez különösen igaz a rákmegelőzés és -kezelés tekintetében. Questo è vero in particolare per quel che riguarda la prevenzione e la cura del cancro. Milyen kezelésben részesülhetünk külföldön? Che tipo di cura si può ricevere all'estero?
- gyógyírAzok nem jelentenek azonnali gyógyírt, de segítenek gyógyítani a legsúlyosabb betegséget. Non sarà una cura dagli effetti immediati, ma contribuirà ad alleviare il disagio di fondo.
- gyógyításHiszen a megelőzés olcsóbb, mint a gyógyítás. La prevenzione, quindi, è più economica della cura. A 15. módosításban nem a gyógyításra, hanem a szelekcióra helyeződik a hangsúly. Nell'emendamento n. 15 il punto centrale non è la cura dei malati, bensì la selezione.
- gyógykezelés"Egyszerű” - ha a betegség nem öli meg a halászati szektort, a "gyógykezelés” megteszi azt. "Semplice”: se la malattia non uccide il settore della pesca, lo farà la "cura”. Ezért aztán az európai polgároknak ma csupán 4%-a részesül külföldi gyógykezelésben. Infatti, oggi solo il 4% dei cittadini europei si cura all'estero.
- gyógymódA fejlesztési segélyezést katalizátornak, és nem gyógymódnak kell felfogni. L'assistenza allo sviluppo deve essere concepita come catalizzatore, non come cura. A javasolt gyógymódnak része a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó. La cura che suggerisce comprende una tassa sulle transazioni finanziarie. Hogy orvosi terminológiát használjak, sokat hallottam a diagnózisról, de nem túl sokat a gyógymódról. Per usare una terminologia medica, ho sentito parlare di tanta diagnosi e di poca cura.
- kúra
- odafigyelésValójában az Európai Parlament jogi kötelezettsége, hogy a tulajdonában lévő épületeket kellő gondossággal és odafigyeléssel kezelje. Il Parlamento europeo, infatti, è tenuto per legge a provvedere alla manutenzione degli edifici di cui è proprietario con debita cura e attenzione.
- óvatosság
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc